- Hvem er mannen sin? - Jeg, elskling.
- Hvem er mannen? - Jeg.
Nei, hvem er den mannen der?
- Du må stikke. - Du var så sexy da du skjøt!
- Jeg må rapportere dette. - Du kan vel vente i fem minutter!
- Vær så snill! - Greit. Fem minutter.
Fem minutter? Glem det!
Cheryl... Nei, nei, nei! Vent!
- Tenk om han er der fortsatt? - Ingen fare.
Ingen av dere kan jo skyte!
La meg gjette. Barslagsmål?
Kjøkkenvaskslagsmål. Men du skulle sett vasken.
- Nei da. Vasken er i god behold. - Jeg er lutter øre.
Jeg mistet ringen ned i sluket, men jeg fikk tak i den igjen.
Hva om du hadde mistet den for godt?
Da ville jeg demontert hele vogna.
Jeg mener rent hypotetisk. Hva ville skjedd dersom du mistet den?
Da ville jeg blitt lei meg. Veldig lei meg.
- Det er vel ikke sjokkerende. - Nei, det er det ikke.
Men kanskje det å miste ringen ville vært et konstruktivt sjokk for deg.
- Sier du at jeg bør glemme Miranda? - Aldri.
Fint.
Men det å gå videre i livet betyr ikke at man glemmer.
Du bør åpne opp for muligheten...
- Dette var virkelig supert. - Beklager hvis jeg har såret deg.
Det er ikke bare et metallstykke. Vi setter sønnen vår i det.
Den bør være trygg og sikker.
Hans første bil bør ha gått 250 000 og mangle to hjulkapsler.
Skranglekasse. Overgangsrite.
Jeg kan godt fortsette å kjøre Uber.
Eller få deg et par tykkere sko og gå overalt, slik jeg gjorde.
- Hva er det for noe? - Ingenting.
- Det der så ikke ut som ingenting! - Alt i orden.
Det så ikke bra ut! Sett deg.
Halsbrann fra de falske kjøttproduktene.
- Bare ideen om at det er noe galt... - "Ideen om?" Du mener forskning.
Da jeg spiste ordentlig bacon, fikk jeg aldri luft i magen.
- Etter det jeg kan huske. - Jeg husker noe annet! Går det bra?
- Ja da. - Fint. Glad i deg.
Jeg må i et møte, og RJ må på skolen.
- Gleder meg til å jobbe! - Skal han kjøre?
Det kommer til å gi meg mer halsbrann enn bacon.
Takk! Du kan ikke spise sånt.
- Glad i deg. - I like måte.
Stjeler folk biler fra politiets innhegning?
Skal si de er frekke.
- Vakten så ikke fyren tydelig. - Baseball-lue og hettegenser.
- Kameraene viser ingenting. - Dette er en skranglekasse.
Perfekt til RJ. Men én ting denne jobben lærer deg, er-
- at man ikke skal skue hunden på hårene.
Rog, du bør kanskje unngå kokainpynten i dørene.
- Det svekker forsikringen. - Få bilen på laben.
Sjekk den for fingeravtrykk.
Litt blod, men mye mer skitt og fuglemøkk.
- Byr det på problemer, Scorsese? - DNA er enkelt. Men skriving...
Skriv om en rettsmedisiner med diger afrofrisyre-
- som leter etter kjærligheten på dødfødte steder.
Det er alltid de skalla som serverer hårvitser.
Dette er fremtiden din.
- Skal dere ha en bil på laben? - Var ikke du her nå nettopp?
Vi har en bergingsbil med en Jetta bakpå på vei vestover-
- på vei mot San Pedro. Ber om forsterkninger!
Forsiktig!
Riggs, hold litt avstand!
Bare slapp av! Nå må du ikke få infarkt!
- Er alt i orden? - Ta dem!
Du skal til legen!
- Jeg kan hjerte-lungeredning. - Tar du munn-til-munn, skyter jeg!
- Er alt i orden med ham? - Han er makkeren min.
Ja, men vi venter på prøveresultatene for å se hva det var.
Hjerteproblemer kan forårsake smerter, andpustethet...
Spenningen bør dempes inntil vi vet noe mer.
- Hørte du? "Dempe spenningen." - Det kan gi negativ spenning...
Takk skal du ha.
Kom. Vi må finne bergingsbilen.
Jeg vet at jeg ofte later som om jeg følger med når folk snakker.
- Men han sa at du bør hvile. - Jeg hvilte i to timer der inne. Kom.
Jeg synes at du bør ta dette på alvor.
Kollegene mine har endelig glemt at jeg fikk infarkt.
Så ikke ett ord til dem eller Trish. Jeg vil ikke uroe henne.
Selvfølgelig. Men jeg håper ikke at Trish får vite om dette.
Da tilgir hun meg aldri. Hvor skal jeg spise da?
Så dere mistet den mistenkte av syne?
Du kjenner ham. Tar høyre når jeg sier venstre.
Valget var å passe på dopen eller jakte på skurken.
- I tre samfulle timer? - Vi er utslitt. Hva med litt hvile?
- Roe oss ned litt. - Noe har skjedd. Hva er det?
La oss tilstå. Det var Riggs' skyld. I dag kjørte ikke du bedre enn meg.
Det er sånt som skjer. Dette er tøft for ham.
Det har du rett i. Dette er mye å fordøye.
Scorsese sjekket blodet fra biltomta.
Stammer trolig fra Dino Brant. En ledetråd.
- Det navnet låter kjent. - Langt rulleblad.
Biltyverier, ran, skapsprenging... Sonet på San Quentin.
- Jobbet for Angelo Casciano. - Lyder kjent.
Han har vært i politiets søkelys i årevis.
Handler med alt fra dop til kunst. Men ingen har turt å tyste på ham.
Kanskje det var derfor Dino sonet. Han er visst kokk på en kafeteria.
Herlig. Jeg elsker stekt mat. Kom!
Kanskje vi skal gå til bevisrommet og registrere den dopen vi fant.
Da følger vi boka. Ikke sant?
- Jo. Er alt bra med deg, Riggs? - Kunne ikke vært bedre.
Dessuten kom jeg på at jeg har en time med Cahill.
Da kan vel du ta papirarbeidet? Jeg greide jo ikke å kjøre engang!
Lykke til med Monty.
- Hvor lenge skal vi gjøre dette? - Tid har jeg nok av, Roger.
Går ikke det å bære nag ut på dato etter 15 år?
Ikke når man spolerer noens yrkeskarriere.
Jeg lærte deg opp og måtte evaluere deg så ærlig jeg kunne.
Og jeg var uegnet som etterforsker?
Jeg vil ikke påstå at du ville blitt ubrukelig, -
- men dine evner kommer best til nytte her.
Jeg måtte slite meg opp fra trafikk- betjent for å få denne jobben.
- Klassisk svart-på-svart forbrytelse. - Egentlig ikke, Monty.
Hvor er Riggs? Gikk han midt i timen?
Én time med Riggs om dagen er mer enn nok for meg.
Men han sa at dere to hadde...
- Pokker ta deg, Riggs! - En velkjent følelse!
- Jobber Dino Brant her? - Han tar seg en røykepause.
Kan jeg gå bak der? Vi er gamle venner.
Fra fengselet? AA?
- Hvem i svarte er du? - Rolig. Jeg er purk og lurer på noe.
Vis meg tjenestebeviset ditt!
Det er ikke noe der!
Må være i bilen. Bare tro meg og senk våpenet.
- Aldri i livet. - Da må jeg ta det fra deg.
Da blir du siktet for drapsforsøk, besittelse og biltyveri.
Du kjenner disse siktelsene godt.
- Gå din vei. - Ikke min sterkeste side.
- Greit. La oss gjøre dette. - Ja, la oss det!
Oss to sammen. Som makkere!
Hendene i været! Ned på knærne! Flett fingrene bak nakken.
- Du skal egentlig hvile. - Så ingenlunde!
Men vi hopper over pommes fritesene. De er usunne!
Han nekter å si noe før advokaten hans kommer.
Ikke skift tema! Du ville dra uten meg for å ta Dino på grunn av...
...at legen ba meg ta det rolig!
Han ville ikke at du skulle overanstrenge deg.
- Så jeg tok en for laget. Igjen. - Vi er makkere! Følger spor sammen!
- Har du ikke skjønt... - Spørsmålet er om dere har skjønt!
- Hva står på, Trish? - Hei, skatt. Så overraskende!
Det overraskende var å finne ut at mannen min og makkeren-
-har pågrepet en av mine klienter.
- Jeg sa jo at jeg husket det navnet. - Det kan jeg ikke huske.
Hvordan kan du glemme at jeg har hjulpet ham og vært hans mentor?
Jeg har lagt ned mye tid i den gutten. Du får ikke spolere det!
Du er sikkert en glimrende mentor, men han trakk våpen mot meg.
Jeg så rapporten deres. Hvis dere er heldige, -
- skal jeg la være å kreve at dere ber om unnskyldning.
- Du ser høyere ut. Du har en... - Og det jobbantrekket kler deg!
Jeg akter å rapportere at dere to har trakassert klienten min.
Det var Riggs' skyld. Innen jeg kom, var alt det ureglementerte gjort.
- Jeg satte bare på ham håndjernene. - Slå av kameraene.
Jeg vil ha litt alenetid sammen med klienten min.
Så Trish er både advokaten og mentoren hans.
Hvis vi skal være makkere, må én av oss følge med når noen sier noe.
Skru dem av!
- Vi skulle jo aldri møtes slik igjen. - Jeg har ikke gjort noe!
- Jeg ønsker å tro deg, Dino. - Du har kjent meg siden jeg var 15.
Jeg ville aldri løyet for deg.
Ikke for deg.
Bra. Nå må du fortelle meg alt.
Dere begikk en feil. Dino er uskyldig. Let andre steder.
Hvordan får du plass til et så stort hjerte i en så liten kropp?
- Han er uskyldig. - Fordi han påstår det selv?
Det er vel grunn god nok.
Beklager at vi ikke sa at han var mistenkt.
Men jeg beklager å måtte si at han er skyldig!
Så du beklager? Husk de ordene.
Du vil snart få bruk for dem igjen. Vi ses ved fremstillingen!
Vi har en situasjon, folkens. Og hun heter Trish Murtaugh!
Og hun er ikke tilbøyelig til å vise dere noen nåde!
- Du fremstiller henne som et monster. - Jeg har sett monster i jobben...
...men aldri vært redd. Hun skremmer vettet av meg.
Hun skremmer meg også. Jeg er livredd den lille dama.
Siden du står forsvareren så nær, bør kanskje noen andre få saken.
Helt enig. Gi slipp på denne. Unngå stresset.
Det er vi som har rett. Hun tar feil!
DNA-beviset kan ikke brukes. Heller ikke rullebladet hans.
Bare indisier. Har Dino noe alibi?
Vi kan sjekke. Han bor i lag med sin yngre bror. En Jerry.
Snakk med Jerry. Skaff meg noe vi kan bruke i retten.
- Jerry Brant? - Vi har noen spørsmål om Dino.
Vet du hvor han var i går kveld?
Hvorfor trakasserer dere ham? Han var hjemme hele kvelden. Med meg.
- Vi så på tv. - Jaså? Og hva så dere på?
- En Lakers-kamp. - Den ble avlyst.
- Jeg mente å si The Clippers. - Hvem spilte de mot?
- Det husker jeg ikke. - Hva gjorde dere etter kampen?
- Vi gikk og la oss. - Hør her, Jerry.
Hvis han brydde seg om deg, ville han ikke bedt deg lyve.
- Broren min vil gjøre alt for meg. - Jeg har sett rullebladet.
Han vil gjøre hva det skal være.
Broren din er en drittsekk, Jerr. Det vet både du og jeg.
Stilig, Jerry. Ring oss når du ikke vil bo i lag med broren din.
I fengselet.
Sikkert at du greier å håndtere Trish?
Slapp av. Jeg har vært på hundrevis av fremstillinger.
Du aner ikke hva du har i vente!
Hei, gutter! Jeg ber dere tilgi meg for atferden min i stad.
Dette er bare en formalitet, så la oss holde en vennskapelig tone.
Kommer du på middag i kveld?
Nei, det gjør han ikke. Du skal ikke tro at jeg ikke vet hva du prøver på.
- Be ham slappe av! - Jeg har nettopp bedt ham om det.
Og ja, Trish, det høres herlig ut med middag.
Hva var det jeg sa? Ingenting å bekymre seg for.
Du er rett og slett dum. Er du klar over det?
Lover du å fortelle sannheten og ikke legge skjul på noe?
Etterforsker Riggs, hvordan identifiserte du klienten min?
- Vi har en DNA-prøve. - Men den er ikke fyllestgjørende.
Hadde du en ransakingstillatelse på skapet hans?
- Nei, men... - Legitimerte du deg som politi?
- Viste du ham tjenestebeviset? - Jeg skulle det, men fant det ikke.
Men jeg fant det etterpå, så...
Ugyldig DNA-bevis, ulovlig ransaking... Hvorfor arrestere ham?
Vi hadde DNA-et hans, og vi hadde klærne han brukte.
Og vi kjenner fremgangsmåten hans. Vi føler at han er skyldig.
Så du "føler" at han er skyldig?
Greit. Og hvordan føles det? Kiler det litt bakerst i halsen?
- Det var mer enn en følelse. - Mr Brant hadde også en følelse...
...da han så en ukjent, uflidd, bevæpnet mann ransake skapet.
- Du utelater at han trakk våpen. - Og hvor befant makkeren din seg?
Eller dro du alene for å krenke min klients rettigheter uten noe vitne?
Makkeren min var forsinket og kom til åstedet senere.
Ja vel. Og hva var det som forsinket ham?
- Iblant er "splitt og hersk" best. - Hvor var makkeren din?
Vi hadde flere ledetråder vi måtte forfølge, så...
Riggs er unnvikende. Han har også rykte på seg for ikke å følge boka.
Siden han nekter å si sannheten, vil jeg ha siktelsene frafalt!
- Gi deg, Trish. Han er skyldig! - Evner du å gi meg sannheten?
- Jeg... - Du tilbakeholder opplysninger!
- Jeg dro fra makkeren min fordi... - Hvor var han?
Han fikk hjertetrøbbel i dag, og jeg var bekymret for ham.
- Var det noe mer? - Jeg kommer ikke til middag i kveld.
Jeg hørte om det i retten i går. Hvordan er ting nå?
Murtaugh er forbanna. Trish også.
- Skulle jeg løyet under ed? - Selvfølgelig ikke.
- Hva er problemet da? - Er det noe problem?
Nei, ikke for meg.
- La være. - Hva da?
Det lille psykiatersmilet ditt... La være.
- Jeg var ikke klar over det. - Det er irriterende.
Og vurderende. Som om du vet noe jeg ikke vet.
Gjør du det?
Der har vi det smilet igjen. La oss bare sette i gang.
Kanskje du ønsket å fortelle Trish det fordi du er urolig for Murtaugh.
Jeg hadde forventet meg en litt dypere analyse fra en fagperson.
Og at du er redd for å miste enda en makker.
Jøsses. Ikke har du kastet noe, og du er her fortsatt.
- Jeg betrakter det som fremgang. - Flott.
Skriv det opp i journalen og si til Avery at jeg er kurert.
Her er planen: En bilforhandler er mannens domene, -
-så bare jeg sier noe.
- Jeg har ventet på at du skal si noe. - Dette handler ikke om dere.
Jeg ser på Ford Escapen.
Jeg er lei meg for at jeg ikke fortalte deg det.
- Hva om du hadde dødd? - Da hadde vi ikke kranglet nå.
- Når får du resultatene? - I morgen.
- Da tar du deg fri til da. - Nei. Siden du lekte superadvokat...
...og fikk Dino løslatt, ble jobben min mer krevende.
Så hvis jeg ikke er hjemme, har du deg selv å takke.
Jeg kjøper bil, dere!
Den har intelligent firehjulstrekk og fotaktivert bagasjeromsåpner.
Jøsses! Man plasserer bare foten bak der, -
- og så gjør den som man ønsker. Det skulle jeg gjerne prøvd.
Hva med sikkerheten? En kjent forbryter går løs der ute, -
- og sønnen vår må kanskje unnslippe fare.
Den forbryteren er for glup til å stjele en bil fra purken-
- og så gjemme antrekket i et åpent skap. Brenda!
Vi trenger å høre litt om alt det intelligente.
- Hva med alle bevisene mot ham? - Det er du som skal avsløre.
Det jeg har avslørt, er en overlegen holdning fra din side.
Roger, dette er ikke noe morsomt.
Dino har oppfostret broren sin med omsorg og ønsker å leve lovlydig.
- Ja, en riktig familiefyr. - Han behandler ham som en sønn.
Apropos sønn... Skal vi bare ta denne rakkeren?
Det er ham. Jeg sammenliknet spyttet på Cruz' støvel og blodet på gjerdet.
Det er hans bror Jerrys, som ikke er tidligere straffedømt.
- Bra gjetta. - Takk. Jeg skal varsle Murtaugh.
Varsle Murtaugh om hva? Blir du helt taus, når du er ute av vitneboksen?
Hva skulle jeg gjort? Løyet? Jeg var under ed, Roger.
Det er greit. Hun ville funnet det ut uansett.
DNA-et tilhører Dinos bror Jerry.
- Nå må jeg si at hun hadde rett. - Vil du at jeg skal bli med deg?
- Vil du gjøre det for meg? - Jeg håpet at tanken telte mer...
Men... da drar vi og forteller det til Trish.
Dere to er bedårende. Jeg mener det.
Jeg beklager, Dino, men lillebroren din er evneveik.
Jeg ga ham ett enkelt oppdrag: Å kjøre fra ett sted til et annet.
Men han stanset for å kjøpe pizza, parkerte ulovlig-
- og fikk kokain for to millioner dollar tauet vekk.
Så prøvde han å rappe bilen, men mistet dopen igjen.
De pengene skylder han meg.
- Du får vel prate med ham, da. - Jeg er ferdig med å prate.
- Du har arvet gjelden hans. - Bare glem det.
Jeg sonet for deg. Nå lever jeg et annet liv.
Jeg er klar over det.
Jeg skal vise deg noe. Det får deg kanskje på andre tanker.
- Din jævel! - Du er en smart fyr!
Rett opp i dette, så får broren din leve.
Gode nyheter. Hjertet ditt er bra, men pacemakeren er gåen.
Vi har to andre tilfeller hvor de har sviktet. Den må byttes.
Vi burde ikke kjøpt en brukt.
Inngrepet er ganske lite. To dagers rekonvalesens.
- Jogging, hoppe tau, svømming... - Alt sånt som jeg hater.
Jeg skylder deg en unnskyldning. Du hadde rett. Dino er uskyldig.
Kan du gjenta det litt langsommere?
- DNA-et peker mot broren hans. - Du bør tvinges ned på kne...
- ...og be om min tilgivelse. - Det skal låte skremmende.
- Men jeg blir oppildnet. - Bli heller beklagende. Litt fort!
Ja, jeg beklager. Men jeg tror at Dino beskytter broren sin.
- Så jeg trenger en tjeneste. - Hva da?
Ordne et møte med Dino og oss, slik at vi kan få pågrepet riktig person.
Nei. Sakene våre er allerede for innblandet i hverandre og...
Dino kan være innblandet i noe svært farlig.
Jeg skal ordne et møte. Men lov meg at de andre overtar denne saken.
Du må stå over dette. Glem legene. Dette er min ordre.
- Jeg hater å stå. - Du overlever.
Det bør du!
- Hei, mrs Murtaugh. - Politiet har funnet nye bevis.
- Du er uskyldig. Snakk med dem. - Det var godt å høre.
Men jeg er midt oppi noe.
Jeg ringer deg i morgen.
Hei, Dino. Hyggelig å se deg igjen.
- Skygger dere meg? - Nei, vi bare sporer mobilen din.
- Har Trish lurt meg i fella? - Trish er på din side.
Men hun kan ikke hjelpe deg hvis du gjør sånt som dette.
- Beklager. - Hør her...
Du har stått på for å få skikk på livet ditt.
- Trist om det skulle ta slutt her. - De har kidnappet broren min.
Betaler jeg ikke, dreper de ham.
Så la meg hjelpe deg. Jeg ville begynt med å senke våpenet.
- Tror du jeg stoler på purken? - Nei, men Trish stoler på deg.
Det holder for meg. Kom!
Angelo er smart. Han dreper Jerry og alle som prøver seg. Purk også.
Jeg er ganske smart. Han har andre egenskaper.
- Jeg er en glimrende danser. - Det er bare sånn de er.
Dere skjønner ikke. Angelo sitter aldri inne!
Skal vi få tatt ham, må dere skaffe meg 2 mill. i cash eller i kokain.
- To millioner i kokain, sier du? - Du bør ikke høre dette, Trish.
Klienten min skal ikke inkriminere seg selv.
Det er ikke klienten din vi er bekymret for.
Greit. Men husk løftet ditt.
Vi tar dopen fra bevisrommet og pågriper Angelo.
Vi er jaggu bedårende!
- Du må være den berømte Monty. - Er du hans makker?
Martin Riggs. Jeg trakk det korteste strået.
Vi har en kjennelse på overføring av bevis.
- Kokain for to millioner? - Mye moro!
- Jeg trenger Averys signatur. - Den står der.
Jeg må få dette bekreftet. Slå dere ned.
Dette kan ta litt tid...
Så du hadde Murtaugh som opplæringsoffiser?
Snakker om uflaks. Men prøv å være makkeren hans...
Det er en grunn til at øynene hans er brune.
- Jeg står her! - Ja, og der har vi problemet.
Monty og jeg greier dette uten ditt overoppsyn.
Kan ikke du heller vente utenfor?
- Beklager det der. - Vi bør ta en øl en gang.
- Jeg har historier. - God idé. Kanskje i kveld?
Hvis jeg bare kan få dette beviset...
Skal bli!
- Slik vinner man narkokrigen. - To bager med stjålet kokain.
Da drar vi og rensker opp i byen.
Der har vi to karer. Med Angelo blir det tre.
Vi drar!
Si at du stjal dopen fra en korrupt purk. De tror deg når de ser ham.
- Håndjern, er du snill. - Jeg må snart ta betalt for dem.
Sørg for at du får opptak av når Dino tar imot dopen.
- Ellers går det ikke. - Gi ham et våpen.
- Han er straffedømt! - Jeg skal være gisselet hans.
Da må han ha et våpen. Og hva om det skjærer seg?
Skjønt våre planer gjør ikke det. I så fall har vi en til på vår side.
Jeg burde vært med dere.
Vil du ta min plass og forklare det for Trish?
- Nei, vi holder oss til planen. - Har du gjort dette før?
Ja, jeg tapte et veddemål en gang utenfor El Paso.
Mener du narkobeslag? Ja, mange ganger.
- Jeg bør være med dere. - Blondiner har det gøy i en van.
Fortsetter du sånn, havner du i bagasjerommet.
- La meg få høre. - En, en, en.
Greit, Rog. Angelo er her med to bevæpnete pluss en ved lastebilen.
Hvem er kameraten din? Jeg ba deg ikke ta med en date.
En korrupt purk jeg måtte kneble for å få dopen.
Det ligger her.
Se der, ja! Jeg visste at du ville finne en løsning.
- Hvor er Jerry? - Du får ham når jeg har kokainet.
Det var avtalen. Jeg må først sjekke at alt er her.
- Vi har ham! - Vent. Jeg kan ikke se broren.
Tell dem!
Nå har du fått stoffet. Hvor er broren min?
Vi trenger ikke bilen lenger. Bobby!
Vi trenger ikke purken heller. Dytt ham ut i sjøen!
Du, Rog? Det er på tide å vise at fyren i vanen får all moroa!
- Dette inngikk ikke i avtalen! - Jeg har aldri likt purk.
Selv ikke de korrupte.
- Ikke familiegjenforeninger heller. - Hvor er han?
- Hvor er han?! - Hvor tror du?
Unna, ellers dør han!
- Åpne bagasjerommet! - Han er der. Ta det rolig.
Rog!
Du får iallfall litt trim!
Så dere forfalsket min signatur og satte jobben min i fare-
- for å stjele dop for millioner i utbytte mot et gissel?
Er det noe jeg ikke har fått med meg?
Greit. Det eneste som teller, er at vi fikk tatt Angelo Casciano.
Jeg har hatt det å bure ham inne på ønskelisten min i årevis.
På ønskelisten din? Jeg tror du bør revurdere den litt.
Dere må levere inn dopen til bevislageret igjen.
Og så var det noe med en øl med Monty?
Jeg liker faktisk Monty. Jeg fikk plutselig en idé.
Kanskje jeg tar ham med på middag til dere!
- Hvordan går det med hjertet ditt? - Bra. Hvordan det?
Gi deg. Jeg skjønner hvorfor du prøver å holde dette skjult.
Men det fins ikke én person her som ser på deg som svekket.
Så få det ut av hodet ditt.
Takk.
Og ta vare på deg selv. Du er den beste purken jeg har.
Jeg gjorde alt for å holde ham unna sånt.
Alle tar sine egne valg i livet. Det kan vi ikke endre på.
Han vil få det tøft i fengselet.
Hvis han vitner mot Angelo, får han strafferabatt.
Det kommer han til å gjøre. Det har du mitt ord på.
- Beklager. Jeg har skuffet deg. - Du gjorde det du måtte gjøre.
Jeg kommer aldri til å glemme hvordan du brydde deg om meg.
Takk skal du ha, for at du atter en gang har passet på meg.
Takk for at du stolte på meg.
Og takk for at du er en person som jeg kan stole på.
Jeg er stolt av deg.
Hei.
- Hvordan går det med Murtaugh? - Han ble litt våt, men...
- Han greier seg. - Jeg spør ikke hvordan du har det.
Jeg druknet nesten, men bortsett fra det...
Hvordan har du det, Riggs?
Jeg er sulten. Takk for at du spurte.
Hvor er ringen din?
Den falt av i vannet. Det sto mellom den og meg, så...
Var det et enkelt valg?
Fleiper du? Det var jo bare en metallbit.
Nå skal jeg høre på legen.
Jeg vil ikke i nærheten av et sykehus i nærmeste fremtid.
Hvis han vil at jeg skal trimme pga. pacemakeren, -
- kan ikke jeg motsette meg det. Fyren er jo fagkyndig.
- Det er akkurat det jeg mener. - Jeg vil bare endre selve treningen.
Svømming og jogging er ikke helt min greie.
Ikke det? Hva vil du gjøre da?
Dette nye som de unge gjør. Man får puls, samtidig som man slapper av.
Skal jeg låse døren?
La den stå på gløtt, i tilfelle jeg må bli vekket til live igjen.
Ja, det kan tenkes...
Du får ta en titt. Det ser ut som om du har sett deg ut noe alt.
Ikke se så dyster ut. Hun kommer over det.
Det er mange menn som mister ringen sin.
Kjærligheten varer evig. Det skal du aldri glemme.
Jeg kunne ikke vært mer enig.
Takk skal du ha.
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com